Перевод: с русского на английский

с английского на русский

next-door apartment

  • 1 С-561

    СТЕНА В СТЕНУ СТЕНА ОБ СТЕНУ (бБ СТЕНУ) СТЁНКА В (ОБ) СТЕНКУ coll NP these forms only adv fixed WO
    1. находиться, стоять и т. п. \С-561 с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building)
    right next door (to sth.)
    right alongside sth. in the immediate neighborhood (of sth.).
    Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить \С-561 с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's
    one door down (over)
    right next door in the next room (apartment, house) in the room (apartment etc) adjoining s.o. room (apartment etc) on the other side of s.o. 's wall (of the wall from s.o.).
    «Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живет со мною стена об стену, тоже от жильцов» (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-561

  • 2 стена в стену

    СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стена в стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стена в стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стена в стену

  • 3 стена об стену

    СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стена об стену с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стена об стену с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стена об стену

  • 4 стенка в стенку

    СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стенка в стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стенка в стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка в стенку

  • 5 стенка об стенку

    СТЕНА В СТЕНУ; СТЕНА ОБ СТЕНУ < ОБ СТЕНУ>; СТЕНКА В <ОБ> СТЕНКУ coll
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    1. находиться, стоять и т.п. стенка об стенку с чем (of a building) (to be located) very close by and usu. immediately adjacent to (another building):
    - right next door (to sth.);
    - right alongside sth.;
    - in the immediate neighborhood (of sth.).
         ♦ Наш дом легко найти: он стоит стенка в стенку с новой больницей. Our house is easy to find: it's right next door to the new hospital.
    2. жить стенка об стенку с кем (of a person) (to live) in a room or apartment sharing a common wall with s.o., or (to live) in a house adjacent to s.o. else's:
    - in the next room (apartment, house);
    - in the room (apartment etc) adjoining s.o.'s room (apartment etc);
    - on the other side of s.o.'s wall (of the wall from s.o.).
         ♦ "Сам я живу от жильцов. Софья Семеновна живёт со мною стена об стену, тоже от жильцов" (Достоевский 3). "I'm subletting from tenants. Sofya Semyonovna lives on the other side of my wall, she also sublets from tenants" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стенка об стенку

См. также в других словарях:

  • next-door — adj [only before noun] 1.) next door neighbour the person who lives in the house or apartment next to yours 2.) next door apartment/office etc the apartment etc that is next to yours …   Dictionary of contemporary English

  • next-door — adj [only before noun] 1.) next door neighbour the person who lives in the house or apartment next to yours 2.) next door apartment/office etc the apartment etc that is next to yours …   Dictionary of contemporary English

  • next-door — next ,door adjective only before noun 1. ) the next door apartment, garden, office, etc. is the one next to yours 2. ) your next door neighbor lives in the house next to yours …   Usage of the words and phrases in modern English

  • next door — 1 adverb 1 in the house, room etc next to yours or someone else s: the boy next door | the people who ve just moved in next door | Her office is just next door. 2 next door to a) next to another building, room etc: He runs that small restaurant… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Next door to — Door Door, n. [OE. dore, dure, AS. duru; akin to OS. dura, dor, D. deur, OHG. turi, door, tor gate, G. th[ u]r, thor, Icel. dyrr, Dan. d[ o]r, Sw. d[ o]rr, Goth. daur, Lith. durys, Russ. dvere, Olr. dorus, L. fores, Gr. ?; cf. Skr. dur, dv[=a]ra …   The Collaborative International Dictionary of English

  • next door — next door1 adv 1.) in the house, room etc next to yours or someone else s ▪ the boy next door ▪ Her office is just next door. 2.) next door to sth next to another building, room etc ▪ They live next door to the fish and chip shop. next door 2… …   Dictionary of contemporary English

  • next door — next door1 adv 1.) in the house, room etc next to yours or someone else s ▪ the boy next door ▪ Her office is just next door. 2.) next door to sth next to another building, room etc ▪ They live next door to the fish and chip shop. next door 2… …   Dictionary of contemporary English

  • next-door — adv. [[t]ˈnɛksˈdɔr, ˈdoʊr, ˈnɛkst [/t]] adj. [[t] ˌdɔr, ˌdoʊr[/t]] adv. 1) Also, next′ door′. to, at, or in the next house, building, apartment, etc.: go next door[/ex] 2) situated or living in the next house, building, apartment, etc.: next door …   From formal English to slang

  • next-door — adv. /neks dawr , dohr , nekst /; adj. /neks dawr , dohr , nekst /, adv. 1. Also, next door. to, at, or in the next house on the street, esp. if it is very close by, or the adjacent apartment, office, room, or the like: Go next door and get your… …   Universalium

  • next door — {adv.} or {adj.} 1. In or to the next house or apartment. * /He lived next door to me./ * /She telephoned next door to ask about John./ * /The house next door caught fire./ 2. Very close. Used with to . * /The sick man was next door to death./ *… …   Dictionary of American idioms

  • next door — {adv.} or {adj.} 1. In or to the next house or apartment. * /He lived next door to me./ * /She telephoned next door to ask about John./ * /The house next door caught fire./ 2. Very close. Used with to . * /The sick man was next door to death./ *… …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»